Război si Pace după romanul lui Lev Tolstoi
Traducere si adaptare by PETRISIRAN
Natasha.
Nu ti-e somn? Să-mi fie somn?
Am căutat asta toată viata mea.
Printul Andrei.
De când l-am văzut nu mi-l pot scoate din minte.
Poate se gândeste si el la tine acum?
Ar fi minunat.
Dar cu sigurantă deja m-a uitat.
Du-te la culcare.
Mi-e teamă că n-am să-l mai văd.
A dansat cu Tarul. Bravo, Hellen.
Felicitări.
Este omul care recunoaste o femeie frumoasă..
..atunci când o vede.
S-a întâmplat când m-a privit in ochi. a fost foarte politicos.
Si mi-a plăcut.
Nu bei nimic? Ar trebui.
Esti cel mai invidiat om in seara asta.
Se pare că da.
Ce e cu el?
Toată seara n-a scos un cuvânt. Cine stie.
Poate că e gelos pe Tar.
Vă rog să mă iertati, eu sunt foarte obosită.
Desigur, noapte bună, draga mea.
Scuzati-mă!
Arăti foarte frumos în seara asta!
Serios?
Am crezut că esti plictisit.
Toti mi-au făcut complimente, în afară de tine.
Am asteptat să fiu singur cu tine, ca să-ti spun asta.
Stii că mie nu-mi plac ocaziile astea.
Ar trebui să înveti asta.
Ia-o de la început.
Desigur, dar sunt momente în care ...
..as prefera să petrec seara cu sotia mea iubită.
În rest, ..nu-ti fă griji..
Ce te îngrijorează dragul meu?
Poate nu te iubesc destul?
Dă-mi voie să mă retrag în camera mea.
Mâine vom vorbi despre asta, atât cât doresti.
Mâine?
Bineînteles!
Avem toată viata în fata noastră.
Cine va câstiga?
Vrei să ne cânti ceva Natasha? - Tatăl tău încearcă orice siretlic ca să câstige.
Dar nu va putea să-mi distragă atentia.
Sah!
Excelenta Sa, printul Bolkonski.
Mă bucur să vă văd din nou, printe Andrei.
Plăcerea e de partea mea conte Rostov.
Contesă Rostova.
A trecut o vreme de când nu ai mai fost la noi.
Încă nu am avut ocazia de a mă revansa pentru ospitalitatea dumneavoastră.
Vă rog!..Luati loc! Multumesc!
Ce surpriză.
Ne-am gândit că ai plecat la mosie.
Nu încă.
Am fost retinut la comisia de reforme..
.. în legatură cu noul cod militar.
Cum este tatăl tău?
Vă multumesc.
Imbătraneste.
Tocmai am rugat-o pe Natasha să ne cânte ceva.
Nu, nu este o idee prea bună.
Va fi o plăcere întradevăr!
Bravo!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Niciodată nu ai cântat asa!
Ti-a plăcut, printe Andrei?
Cum am putut spune asta..
..te rog să mă ierti. Nu!
De ce să nu întrebi?
Răspunsul meu este...
..a fost minunat!
Ca tot ce faci.
A trecut, parcă. atât de mult timp.
De la prima noastră întâlnire? Da.
Mi-a stat inima când a intrat mesagerul ...
...si ai citit acea scrisoare.
A fost ca si sfârsitul lumii.
Asta a fost începutul sfârsitului.
Uneia dintre lumi...oricum..
Îmi amintesc si pantofii tăi...
..si fuga ta...
..si balul de la Otradnai...
...si ceea ce ai spus pe balcon, în seara când te uitai la lună.
M-ai auzit?
Da.
A fost o noapte asa frumoasă!
Nu-mi amintesc ce-am spus.
Îmi pare că toată lumea ar trebui să fie fericită.
Uneori nu-mi pot tine gura!
Se pare că trăiesti foarte intens.
Multi oameni se tem să facă acest lucru.
Se tem că emotiile îi vor coplesi.
Tu nu esti asa, nu?
Nu când sunt cu tine!
Sunt diferiti ..în toate.
Nu te bucuri că printul Andrei a venit la Natasha?
Nimeni nu este mai bun decât el, dar calitătile sale..
..îl fac asa diferit.
Este asa distant.
Crezi că va veni înapoi, mamă?
Cred că se va întoarce.
Dacă ti-a spus asa.
M-am îndrăgostit de el din momentul în care l-am văzut.
Inima mea bate nebuneste.
Oare el gândeste la fel despre mine?
Fii sigură că nu a venit pentru a-l vizita pe tatăl tău sau pe mine.
Nu mi-a dat nimic de înteles.
De ce mă tem, când sunt cu el?
Întotdeauna m-am îngrijorat.
Îmi pare inaccesibil.
Roagă-te la Dumnezeu, dacă esti nesigură.
Căsătoriile se fac în cer.
Vreau să propun un toast pentru fratele meu, Anatol!
Doamnele să zambească! Acum este în armată!.
Nu plec mâine, este doar prima..
..dintr-o lungă serie de petreceri de rămas bun.
Încă o cucerire?
Nimeni nu a vorbit cu Tarul în afară de ea.
Dar este măritată!
Tu si Anatol sunteti apropiati?
Este fratele meu.
Esti surprins?
Sunt surprins, de felul cum arăti!
Ai acelasi splendid chip!
Esti amabil.
Mă flatezi !
Fără nici o glumă!
Îti amintesti când ne-am întâlnit...
...în prima zi.
Când Pierre m-a invitat la voi acasă?
Te-am salutat, la fel ca pe orice alt străin ce nu-l cunosc.
Si nu vrei să-l stii!
Te astepti ca orice femeie să cadă la picioarele tale în extaz?
Asta nu merge întotdeauna asa!
Eu sunt cel căzut în extaz.
Mă curtezi, căpitane Dolokhov?
Da.
Curtezi sotia unuia dintre prietenii tăi.
Da.
Un prieten ce îti este gazdă si care te-a ajutat.
Da.
Nu crezi că acest lucru este nepotrivit?
Ba da!
As putea să-i spun lui Pierre si va trebui să pleci imediat din casa noastră.
Ar fi o usurare.
Trăind în casa ta, văzându-te în fiecare zi,
stiind că la câtiva pasi de camera mea, te afli tu...
..îmi face capul să se învârtă.
Nu mai pot îndura asta!
Te astepti să cred vreun cuvânt din toate astea,
Căpitane Dolokhov?
Conte Bezukhov.
Contesa s-a întors? Încă nu.
Dar printul Bolkonski este aici!
Pierre!
Ce faci aici la ora asta?
Nu stiu de unde să încep, prietenul meu.
Nu m-am simtit niciodată asa!
Ai avut dreptate, viata este un mister.
Ne ia mereu prin surprindere!
Ieri eram înnebunit, sufeream!
Dar acum ...
Acum, simt că trăiesc.
Te-ai îndrăgostit de Natasha.
Da.
Ce s-a întâmplat? Nu te bucuri pentru mine?
Da, desigur.
Tu si Natasha sunteti oamenii de care îmi pasă cel mai mult.
Oare ea mă iubeste?
Este atât de tânără.
Sunt sigur că te iubeste.
Vă stiu de-o viată.
Dar nu am văzut să-ti exprimi sentimentele pană acum.
Esti un alt om.
Sunt!
Da! Sunt, prietenul meu!
Căsătoreste-te cu ea! Nu mai astepta!
Căsătoreste-te imediat..
..si vei fi cel mai fericit om din lume!
Sper că ai dreptate.
Dar am să fac ceva mai întâi.
Ce faci în camera mea?
Te asteptam.
Te-am asteptat toată noaptea.
M-am gândit că este un avantaj să dormim în camere separate...
..ca să nu ne deranjăm unul pe altul.
Unde ai dormit?
La tatăl meu.
A fost o petrecere la Anesovi nu-ti amintesti?
Nu. Ai fost invitat si tu!
A fost o seară minunată.
O multime de dansuri.
Cântece.
Data viitoare când vrei să-ti petreci noaptea în altă parte..
...te rog, lasă-mă să stiu!
Pierre.. nu a fost planificat.
Stii cum este.
Dintr-o dată m-am simtit obosită si n-am mai avut putere să mă misc.
Cred că am adormit pe canapea.
Nu-ti fă griji, Anatol a fost acolo.
Anatol.
Dacă nu te superi, sunt epuizată, as vrea să dorm.
Să vedem dacă poti mai mult!
Petya ar trebui să învete, nu să lupte.
Lasă-l să se joace cu fratele său.
L-a asteptat atât de mult să se întoarcă acasă!
Baieti!
Asta e tot ce poti?
Nu, asta e!
Oh, Doamne. Imi pare rău.
Scuzati-mă.
Nu, nu. Nicolai.
Nu este nevoie să-ti ceri scuze, frătioare.
Ai tot ce ii trebuie unui soldat.
Foarte bine!
Mai bine îmi pun un bandaj.
Să mergem.
Asta într-adevăr a durut.
E doar o zgârâietură!
Vezi-ti de treabă!
E doar o zgaraietură, du-te la mama! Bine.
Asigură-te că se va face bine, Sonia.
Vreau încă o luptă cu el , înainte de a se întoarce la regiment.
Pleacă de aici!
O să ii spun căpitanului Denisov, că fratele tău mic te-a bătut la duel.
Să nu îndrăznesti!
Sau am să... Ce faci?
... fac ceva.
Dacă mama ta ne vede...
Durează mult pansarea unei zgâraieturi!
Ceaiul se răceste.
O veste bună.
Fratele meu ne-a invitat la vânătoare.
Este o scrisoare pentru mine?
Nu pare să fie.
Oh, bine, nu contează!
Biata fată.
Se gândeste la printul Bolkonski.
Da, desigur.
Oare unde este?
Ce s-a întâmplat cu el?
Vrei să te însori din nou.
Desigur, esti adult.
Depinde de tine.
Oricum, cred că este de datoria mea
să-ti cer binecuvântarea.
Esti un fiu bun.
Si eu îti spun, ca un tată cu constiintă.
Consider că sunt avantaje si dezavantaje..
..în primul rând:
Acestă căsătorie nu va fi prea stralucită.
Familia ei nu are averi, nu are prestigiu.
În al doilea rând:
Ea este cu mult mai tânără ca tine.
În al treilea rând:
Ai un fiu.
..si nu cred că această tanără Rostova este pregătită..
..să aibă grijă de el.
Si ea este aproape un copil.
Am luat în considerare aceste aspecte.
Dar nu cred că vreunul dintre ele ar fi o problemă serioasă.
Foarte bine.
E decizia ta.
Mai este încă..
...un motiv, pentru care această căsătorie vine într-un moment nepotrivit.
Am obtinut pentru tine..
..o pozitie în fruntea fortelor ruse la frontiera poloneză.
Ce?
Tarul însusi a aprobat numirea ta.
Asta este o mare onoare pentru tine.
Si o mare onoare pentru familia noastră.
Poate.
Dar, după Austerlitz,
Eu am foarte putin entuziasm pentru viata militară.
Cât crezi că va supravietui această prietenie dintre Tar si Napoleon?
Pacea nu poate fi mentinută mult timp.
Să tii minte!
Gloria familiei Bolkonski, este rezultatul sacrificiului
si vărsării de sânge, încă de pe vremea lui Petru cel Mare.
Stiu asta, tată.
Sper că nu vrei să îl dezamăgesti pe Tar...
..si credinta tatălui tău.
Stai un an, înainte de a te căsători.
Un an?
Această pasiune..sau entuziasm..
..orice ar fi.. spune-i cum vrei..
..dacă într-adevăr e dragoste, va supravietui cu sigurantă un an.
Natasha, ce e cu tine?
Este din cauza printului Bolkonski ?
Nu-mi vorbi de el.
Am deja destulă suferintă în suflet.
Dar, Natasha ...
Fericirea mea nu se poate baza pe el, sau pe oricine altcineva.
O zi senină.
Mă simt bine asa..
..si vreau să mă plimb..
..nu..
..vreau să alerg!
Haide!
Vino cu mine!
Un an va trece repede. Un an este o eternitate.
Pentru tata, Polonia este doar o scuză.
Adevărul este că el nu poate suporta gândul
că cineva poate începe o viată nouă, când era aproape terminat.
Andrei, nu vorbi asa!
El crede că sentimentele dintre mine si Natasha nu vor rezista la o astfel de separare.
Sunt sigură că vor rezista.
Andrei.
Îmbrătiseaz-o pe Natasha si spune-i că abia astept s-o reîntâlnesc.
O să vin eu la ea.
Adio, Maria. Adio.
La revedere, Nikoluszka.
Ei bine, micutule!
Se pare că vei avea o mamă nouă.
Nu vei mai avea nevoie de mătusa Maria.
Să mergem înăuntru.
Deci?
Ati auzit vestea cea bună?
Mai bine îi spune-ai fratelui tău să nu se mai roage pentru moartea mea.
Nu va mai dura mult.
Numai atunci va putea să se căsătorească cu ea.
Andrei e prea departe ca să-ti dorească altceva, în afară de o viata lungă, tată.
Dacă voi face vreun pas împotriva Rostovilor, îl fac pentru bietul Nikoluszka...
...si pentru mine!
Stii ce o să fac?
Îl voi căsători cu domnisoara Bourienne!
În felul ăsta, fratele tău, va avea o mamă pentru copilul lui.
Este o idee bună.
Cu cât mă gândesc la asta, cu atât mai mult îmi place!
Da! O să-l căsătoresc cu domnisoara Bourienne!
Scoateti-l din inima, draga mea.
Te vei simti mai bine.
De ce plâng?
Sunt atât de prostută!
Pentru că ai nici o veste de la el.
Pentru că au trecut săptămâni fară nici un semn.
Ai toate motivele să plângi.
Printul Andrei Bolkonski este aici, contesă.
Du-te in camera ta , mă duc să-l primesc.
Ce s-a întâmplat?
S-a întors!
De ce s-a întors?
Vorbeste cu mama, oare ce vorbesc?
Respiră adânc si fii calmă.
Du-te la el!
Ce a zis?
Mi-a cerut mâna ta!
Te iubesc ...
...cum n-am mai iubit niciodată!
Este vreo sperantă?
Sperantă?
De ce mă întrebi?
Cum poti să te îndoiesti?
În ultimele zile, m-am tot întrebat dacă este posibil,
dar acum stiu că esti totul pentru mine.
Natasha, imi pare rău, dar ...
..am ceva să-ti spun.
Tatăl meu a reusit să-mi obtină o pozitie ca sef al fortelor ruse de la granita poloneză.
Nu contează!
Am să te urmez peste tot!
El a insistat să asteptăm un an înainte de a ne căsători.
Un an?
Asta e îngrozitor. Cum a putut să ceară asa ceva?
Sunt la fel de supărat ca tine.
Dar este tatăl meu.
Vreau să-i respect dorintele!
Vei avea timp să te gândesti profund la sentimentele tale.
Poti să te simti liberă... si dacă între timp vei decide că nu mă iubesti..
Nu spune asta.
Te iubesc.
Si m-am hotărat!
Un an fără tine.
Stiu că îti cer un sacrificiu mare.
Poti să refuzi, dacă vrei. Nu!
Am să respect dorinta tatălui tău.
Voi astepta.
Voi astepta toată viata, dacă e nevoie.
Dacă se întamplă ceva în lipsa mea..
...dacă ai nevoie de ajutor, spune-i lui Pierre.
Este cel mai bun om din lume.
Vreau să iei asta.
A fost pictată pentru ziua mea.
Ziua când te-am văzut prima dată.
Sonia?
Ai auzit despre Natasha?
Cred că este oribil.
Nu e vina lui.
E a tatălui său. De ce nu s-a ridicat împotriva acelui om?
Nu pot suporta s-o văd pe Natasha cum îsi frânge inima.
E doar un an.
Este o eternitate pentru cineva ca Natasha.
Stiu.
De ce ai fost de acord să faci asa?
Pentru că îl respect.
Pentru că nu vreau să-i rănesc sentimentele.
Dar cum rămâne cu Natasha?
Da.
Îmi pare rău că am fortat-o, să facă un astfel de sacrificiu.
Dar asta o va face să ia o decizie.
Ea e hotărâtă deja, mult mai mult decât stii tu.
Iti place să te joci cu focul, nu-i asa, căpitane Dolokhov?
Ce este viata fără un pic de pericol?
De aceea, încă lupti în toate aceste dueluri?
O face pentru că se ofensează foarte repede.
Sau pentru că vă place ceea ce este interzis?
Încălcarea legii poate fi o satisfactie?
Ai fost vreodată învins?
Dacă eram, draga mea, nu as fi astăzi aici.
Cu riscul de a...
...avea inima ruptă.
Hellen, pentru tine iubita mea soră.
Există două tipuri de femei.
Unul, ca sora ta Maria si Natasha...
...în al doilea rând, ca Hellen.
Este ceva necurat cu Hellen.
Poate nu trebuia să mă căsătoresc cu ea.
Printe Andrei, mă întrebam dacă tatăl tău este încă la tară.
As dori să-l vizitez.
A trecut asa mult timp.
..vin pentru a vizita o fermă aproape de mosia dumneavoastră...
...si voi avea marea plăcere , cu această ocazie..
..de a vă arăta, personal, respectul meu.
ah..."respect!"..întradevăr!
Măgulirea a fost întotdeauna arma secretă a lui Vasili Kuragin!
Voi fi însotit de fiul meu, Anatol, care se va alătura în curând regimentului de la granita poloneză.
Fiul său, Anatol?
Ce surpriză!
Vezi?
Nu există nici un motiv să cauti companie, alaiul vine aici si te caută pe tine!
Mă întreb dacă într-o zi o să am un sot.
Propria mea casă.
Un copil.
Crezi că acest lucru este posibil?
Bineînteles.
De ce nu?
Spune-mi, tată.
Ce planuri ai cu printesa?
Dacă e urâta sau frumoasă, nu este important.
Trebuie doar să tii cont că are bani.
În cazul în care este urâtă, cum îsi va exercita atributiile în calitate de sotie?
Închide ochii si..
..ambitiile tale încep să se realizeze.
Bineînteles tată!
Viata ta e frumoasă cu toate aceste petreceri, vanători...
..jocuri de cărti si bineînteles aventuri de dragoste.
Dar mă costă mai mult de 40 000 de ruble pe an!
Si nu am nici o intentie să continui asa.
Ascultă-mă!
Când îl vei vedea, încercă să-i arăti cel mai mare respect.
Si ascultă cu atentie, ceea ce are de spus.
Am auzit destul despre oameni bătrani.
Să nu uiti!
De acest lucru depinde viitorul tău.
Da.
Printesă Maria!
În sfârsit au sosit oaspetii!
Le-ai arătat camerele?
Tatăl a obosit până a urcat scările.
Dar fiul său ...
Ar trebui să-l vedeti pe fiul său!
Urca câte trei trepte odată! Aproape a zburat peste ele.
Oh, printesă.
As vrea să vezi ce chipes este viitorul tău sot!.
Nu vorbi prostii.
Înalt, suplu si puternic. Si ce ochi!
Se uita peste tot!
Porumbel mic!
În această seară, printesă, trebuie să te facem frumoasă ca intr-o pictură!
Eu... frumoasă..
Deci, dragul meu print, am înteles că ai servit în cavalerie?
Da. Excelent!
Mai exact în ce regiment?
Ei bine ...
Cărui regiment am fost atribuit, tată?
Ce soldat!
Care regiment.
Hai..iesi afară!
Iesi afară!
Acum, hai să vorbim despre noi.
Ai venit aici pentru a discuta despre ceva special?
Ca să spun adevărul ...
...motivul pentru care am vrut ca fiul meu, Anatol,
să mă însotească...
Te-ai gandit la căsătoria lui cu fiica mea, Maria.
Nu e nevoie să-l laud pe Anatol.
Sunteti capabil de al judeca singur.
Dar sunt sigur că va fi în măsură să ...
.. va fi capabil s-o iubească pe printesa Maria.
Cum arăt? Arăti minunat printesă.
Multumesc.
Este o adevărată plăcere să vă cunosc.
Dragă Maria, fratele tău, Andrei, mi-a spus multe despre tine.
Vă multumesc.
Tată..
De ce te-ai imbrăcat asa? Ce s-a întamplat cu tine?
Desigur că oaspetii nostri mă vor ierta, dar trebuie să-ti amintesc,
că nu-ti poti schimba tinuta sau coafura, fără permisiunea mea.
Stiti să cântati, printesă Maria?
Da.
Ar fi prea mult dacă v-as ruga să cântati ceva pentru noi?
Vă multumesc.
Tata...
Se pare că printului Vasili îi place ideea de a fi nora lui.
Te-a cerut pentru fiul său.
Tu cum ai vrea să fac? Eu? Ce treaba am eu cu asta?
Anatol Kuragin nu vrea să se căsătorească cu mine.
Dar... Vreau să stiu ce vrei!
Eu trebuie să am grijă de dorintele tale...
...dar dacă ar fi să aleg ... O...bine!
Te va lua pe tine ..o va lua pe Daria....si acest prost...
Uită.
Să nu uiti ..
Eu cred în principiul că o femeie tanără trebuie să aibă dreptul de a alege.
Du-te in camera ta, nu pierde timpul cu rugăciuni
si vino înapoi cu răspunsul într-o oră!
Imi pare rău!
Nu stiu cum am putut uita de afectiunea mea pentru tine.
Stiu că mă dispretuiesti.
Dar te implor.
Iartă-mă.
Te iert.
Nu ne vom mai aminti despre asta, vom pretinde că nu s-a întâmplat.
De fapt nimic nu s-a întâmplat.
A...draga mea!
În sfârsit ai venit!
Stii că întotdeauna m-am gândit la tine ca la fiica mea.
Ai luat o decizie? Răspunde!.. da sau nu?
Singurul lucru pe care îl doresc este să-mi petrec restul vietii...
..alături de tine, tată.
Niciodată nu te voi părăsi.
Prostii.
Mai există vreo sperantă?
Printesă Maria?
Poate într-o zi.. Vă multumesc pentru întrebarea dvs., printe Kuragin...
..dar nu voi fi niciodată sotia fiului tău.
Ajunge! Ce s-a spus , s-a spus!
A fost o plăcere să te văd din nou.
A fost, de asemenea, frumos să te cunosc, tinere, vă doresc toate cele bune.
Ce păcat.
Un mare păcat.
Dar după cum vedeti, a fost doar decizia ei.
Poate a fost un semn de la Dumnezeu, eu nu sunt facută să mă căsătoresc.
Să am o familie.
Vocatia mea va fi să găsesc bucurie,
în fericirea altora.
"Draga mea Natasha,
Lucrurile merg bine sub noua mea comandă.
Am îmbunătătit disciplina si tactica ce vor fi utile dacă va începe iar un alt război.
Număr zilele si săptămânile ce încă ne despart.
Visez de multe ori momentul când te voi strânge din nou în brate..
..si sper că esti bine.
Sper că esti bine si fericită....si transmite un salut călduros părintilor tăi.
Contele si contesa.
Vremea încă mă surprinde, pentru această perioadă a anului."
Mă bucur mult pentru tine, în sfârsit ti-a scris.
Da.
Nu arăti prea fericită.
A scris ...asta e bine.
Se pare că este încă foarte mult.
Da.
Sparanghel si... căpsuni...
si supă de ciuperci!
Câte feluri de mâncare rece vor fi, Excelenta Voastră?
Cu sigurantă, nu mai putin de trei.
Cât o să ne coste asta?
O cină în cinstea printului Bagration si tu te astepti să fac economie?
Si cum vom plăti asta?
Spune-i, Felix, spune-i cum vom face rost de bani.
Un angajament, contesă Rostova.
Din păcate, vom ipoteca mai multe proprietăti.
Si cum vom plăti acei bani înapoi?
Ascultă, în onoarea printului Bagration, totul trebuie să arate splendid.
Trandafirii trebuie să fie proaspeti. Bine.
Ce ai adus? O scrisoare adusă personal.
Multumesc!
"Stiu că sunteti miop, dar aveti suspiciuni, nu-i asa?
Nu sunteti în stare să vedeti ce se întamplă sub nasul dumneavoastră...
...sau neglijati intentionat faptul că sotia dumneavoastră are o aventură...
..cu prietenul dumneavoastră Dolokhov."
Excelentă, pot livra trandafirii ...?
"Si dacă nu...ce vei face?"
Ce?
Trandafiri, da.
Trandafirii vor fi perfecti.
Ai citit scrisoarea, Pierre?
Ce? De unde stii asta?
De la Andrei?
Ah, da.
Scrie regulat scrisori obisnuite, vorbeste despre vreme.
Nu ca scrisorile ce ti-le trimite tie , mă gândesc..
Nu stiu. Si ale mele sunt despre vreme.
Natasha, el este un soldat, nu stie să-si pună sentimentele în cuvinte.
Dragă Pierre.
Ce s-a întâmplat?
Ce vrei să spui?
Stii ce vreau să spun.
Nu pot ascunde nimic de tine, nu-i asa?
Este Hellen, nu?
Hellen.
Vine... pleacă.
Uneori nu ne vedem cu zilele.
Oamenii încearcă să mă pună împotriva ei.
Cine?
Nu contează cine.
Ar conta în cazul în care as crede ceea ce spun ei.
Dar eu nu cred.
De ce ea nu te face fericit? De ce nu o fac eu fericită pe ea?
Dacă nu e fericită cu tine, trebuie să fie nebună.
Pierre îsi cere scuze că a plecat, fără a spune la revedere.
Vrea să ajungă la un club englezesc.
Dar cum se simte? Deprimat.
Acest lucru nu este surprinzător, în cazul în care zvonurile sunt adevărate.
Zvonuri? De ce?
Ce s-a întâmplat? Prietenul său, Dolokhov.
După câte a făcut Pierre pentru el,
A stat la el in casă.
Ce a făcut?
A compromis-o pe contesa Bezukhova, frumoasa Hellen.
A compromis-o? Vrei să spui ...?
Exact.
Nu stiu cine este mai impudic, ea sau el.
E groaznic, groaznic.
Dar Pierre stie?
Este dificil pentru un om ca Pierre,
care nu stie nici măcar să recunoască astfel de lucruri.
Cu totii stim cum este Pierre.
Este asa naiv, chiar dacă i s-a spus, el tot nu crede.
Asta e groaznic!
Este o plăcere să te văd din nou!
Stiu pe cineva care a fost s-o vadă pe fata lui Bolkonski, cel care se scaldă în bani,
si era cât pe ce să ajungă la altar cu ea!
Te rog să taci, Dolokhov?
Si a stricat totul.
Pentru că a luat-o pe tanăra frantuzoaică in gradină, să se drăgostească cu ea.
Si-a pierdut norocul , deoarece nu a putut astepta pană după căsătorie. L-ar fi ajutat asta.
Tipic pentru Kuragini.
Crezi că e amuzant, Bezuchov?
Amuzant?
Marele vanător de averi, si-a arătat cărtile prea devreme!
Pentru mine este amuzant.
Căsătoria este o loterie. Am tras un loz necâstigător data asta.
Nu doar tu.
Felicitări pentru Printul Bagration.
Si pentru sănătatea Impăratului nostru!
Pentru Tar!
Vrei să propui un toast, Pierre?
Bine!..O s-o fac eu pentru tine!
Eu?
Pentru femeile frumoase si amantii lor.
Asta-i bună!
Esti un ticălos, Dolokhov.
Si te provoc!
Ce vorbesti?
Pentru numele lui Dumnezeu, Pierre, stai jos!
Să înteleg că doresti să lupti cu mine?
Conte Bezukhov?
Voi fi onorat să accept!
Cine îti vor fi martorii?
Nu ai nici o sansă! Opreste-te!
Rostovii vor fi martorii mei! Excelent.
Pierre n-a tinut niciodată o armă în mână.
Nici măcar nu are una!
Ca martori, noi trebuie să-l ajutăm. Când va fi duelul?
În pădurea Sokolniki, mâine dimineată.
Trebuie să îl oprim cumva.
Problema este că Dolokhov a luptat în zeci de dueluri.
Întotdeauna a câstigat. Deci, trebuie să-i oprim!
Cineva trebuie să-l convingă pe Pierre, să-si ceară scuze pentru provocare.
Crede-mă, am încercat deja. El a insistat.
Deci, ce facem? Să asteptăm să fie ucis?
Fără să ridicăm un deget?
Ce vrei să sugerezi?
Am să vorbesc cu el!
Îmi pare rău, contesă! Contele Bezukhov nu este acasă!
Unde este? Nu vă pot spune, contesă!
Lasă-mă să vorbesc cu contesa.
Doarme, a dispus să nu fie deranjată.
Dar ea stie ce se întâmplă?
Sotul ei poate fi ucis! Nu Gherasim...nu dorm!
Hai sus, draga mea!
Nu, nu stiu unde este!
De multe ori dispare!
Dar pentru a fi cinstită ...
..prefer să nu stiu unde-si petrece noptile.
Trebuie să-l găsim! Să discutăm cu el, să-l convingem!
Despre ce? Să renunte la duel!
Poate nu stiai despre asta! Da, stiu totul.
Dar cred că este prea târziu.
El a provocat asta..
Poate că a fost un moment de furie.
Poate altii l-au influentat?
Dar dacă eu ...
Dacă noi l-am convinge ... Duelul nu e treaba mea!
Doar el poate lua decizii în astfel de probleme.
Din păcate, nu putem face nimic.
Dar Pierre nu stie nimic despre dueluri!
Căpitanul Dolokhov o să-l omoare!
În cazul ăsta, presupun că sotul meu are o problemă!
Cum poti face asta?
Mai exact, ce sugerezi contesă Rostova?
Crezi că prefer ca sotul meu să moară?
Gherasim, condu-o pe contesa Rostova la usă!
Pierre!
Ce faci aici? Încerc să-ti salvez viata!
Este prea tarziu! Nu!
Poti să renunti!
Pentru ce?
Dolokhov te va ucide! Da!
Este foarte probabil.
Asta vrei? Să mori?
Natasha, du-te acasă.
Nu-ti fă griji pentru mine. Nu merită.
Astăzi o fac fără haină.
Semnul arată locul de unde nu mai poti trage.
Am înteles.
Pierre! Lasă-mă să îl conving să renunte! Lasă-mă să vorbesc cu Dolokhov!
Despre ce?
Sper că pistolul este mai bun decât cel ce l-am avut data trecută.
Vom vedea!
Începeti!
Stai! Nu trage!
Dolokhov!
Nu s-a sfârsit încă, prostule!
La naiba.
Nu l-am nimerit!
L-am omorât! L-am ucis!
Ce am făcut?
O, Doamne, ajută-mă! L-am ucis!
Pierre, stai!
O ..Doamne!
Ce ai făcut?! Ce ai dovedit cu acest duel?
Esti un nimeni! De ce să mă mai deranjez?
Oricum toti stiu asta!
Ajunge, te rog!
Toată lumea va spune că l-ai provocat, doar pentru că ai fost beat.
Ai fost gelos pe el pentru că m-a compromis!
Cum ai putut să crezi că Dolokhov este iubitul meu?
Doar pentru că mi-a plăcut prezenta lui?
Probabil că dacă tu ai fi mai bun, totul s-ar schimba!
Te implor!
Cu un sot ca tine, orice femeie ar avea un amant.
Ai ucis un om mult mai bun decât tine!
L-ai ucis! Nu!
L-ai ucis!
Acum...te voi ucide eu pe tine!
Iesi afară din casa mea!
E bine! Pierre e viu!
Este rănit?
Nu!
Crezi sau nu, Dolokhov e cel impuscat.
Dar este în viată.
Prezentati arm'!
Ridicati armele!
"Draga mea Natasha,
Află te rog, că regimentul este bine organizat,
bine disciplinat, si într-o bună dispozitie.
Simt că nu am pierdut timpul aici."
Avem nevoie de mai multă instructie!
Da, domnule!
"Mi-e dor de tine..
..si stiu că ti-e dor de mine.
Dar cred că tara noastră este în sigurantă, ca rezultat a ceea ce am făcut aici la frontieră."
"Dragă Andrei,
as dori să fiu acum cu tine,
ca să te pot săruta.
Pari atât de departe.
Pentru noi e timpul să ne întoarcem la mosie.
La unchiul meu Rostov."
Trebuie să vii mai des.
Aduci bucurie aici.
Fata asta, nu se va schimba niciodată.
Natasha a insistat să meargă la vânătoare.
Să sperăm că aici la tară se va bucura mult.
Te-ai făcut o femeie foarte frumoasă.
Trebuie să-ti găsim un sot pe masură!
A găsit deja unul!
A găsit? Cum arată?
Crezi că merită a fi sotul nepoatei mele?
Dacă a ales-o pe Natasha, cred că merită.
Văd că nu vă place prea mult de el.
Am motivele mele!
Îl condamni pe Andrei.
Ai sansa de a vorbi.
De ce?
Stii că mă iubeste!
Nu destul, daca nu s-a opus dorintelor tatălui său.
De ce nu ai încredere în el?
Dacă mă gândesc bine..
..sunt sigur că si tu l-ai incurajat să astepte.
Nu l-am incurajat deloc.
Îl iubesc mai mult decât pe mine însumi.
Sonia încă nu a adormit.
Te asteaptă să-i spui "noapte bună".
Un an este mult, dar în cele din urmă va trece.
Sonia te asteaptă de mai mult timp.
O iubesc pe Sonia, Vreau să mă căsătoresc cu ea.
I-ai spus? I-am spus că o iubesc.
În curând vei pleca la regiment.
N-o lăsa să astepte prea mult.
Noapte bună.
Mamă.
Mamă.. e ceva ce ar fi trebuit să-ti spun cu foarte mult timp în urmă, dar ...
Vreau să mă căsătoresc cu Sonia!
Si tocmai ai decis acest lucru? De de la o zi la alta?
Nu, nu.
Adevărul este, că între mine si Sonia ...
Totul a inceput înainte de a mă duce la război.
Nicolai.
Dar cum ai putut?
Stiu că am gresit, fiindcă nu ti-am spus acest lucru mai devreme,
dar acum a venit momentul să ... - Ascultă, Nicolusca.
Fiecare se gândeste la lucruri prostesti când e tânăr,
dar acum trebuie să te gândesti la viitorul tău.
Exact asta vreau să fac!
Îl stii pe tatăl tău, tot ce face este să cheltuie bani.
Si tu nu prea vrei să ne ajuti..pe nici o cale.
Nicolai...ii stii pe Olafs.
O stii pe Julia.
Este singura lor fiică. Singura mostenitoare...
..a unei averi foarte mari.
Nu mă încurajezi să-mi scot sentimentele la vanzare?
N-o să-mi încalc cuvântul doar pentru că iubesc o fată săracă.
Toti o iubim pe Sonia, dar ...
M-am hotărât deja!
Tu esti deja un adult, poti să faci ce vrei.
Dar tine minte, Nicolai.
Nu-ti voi da binecuvântarea mea!
Sonia!
Am asteptat destul Sonia! Hai să ne căsătorim!
Ce? Imediat, azi, mâine!
Fară să spunem la nimeni?
Cui vrei să-i spui?
Mamei mele? Ea vrea să mă căsătoresc cu o mostenitoare!
Nu putem face nimic împotriva vointei sale!
Nu, după tot ce a făcut pentru mine.
Putem, dacă tu chiar mă iubesti.
Tu stii că trăiesc pentru tine.
Vreau să te rog ... să mai asteptăm un pic.
Ce să asteptăm?
Să ajungem bătrani, obositi si descurajati?
Ce putem face?
Nicolai!
Nicolai, vino repede!
Ce! Mama a lesinat!
Am chemat medicul Cum te simti, draga mea?
Dacă Nicolai ne părăseste, suntem pierduti.
Bani!
Bani, bani, bani, întotdeauna e vorba de bani.
Mamă!
Te rog, iartă-mă.
E vina mea.
Bine, dragul meu.
Cum se simte?
Mult mai bine.
Nicolai este cu ea.
Mă simt groaznic.
Nu e vina ta.
Nu e nimeni vinovat, eu l-am împins să facă acest lucru.
Eu niciodată nu m-as fi căsătorit cu Nicolai fără binecuvântarea mamei tale.
Stii asta. Stiu.
E nedrept.
Nicolai se întoarce la regimentul său, nu-i asa?
Da.
Asa va fi cel mai bine.
Va fi mai usor pentru el să mă uite.
De ce crezi că te va uita?
Pentru că în inima lui ...
..asta vrea să facă.
Cum poti să spui asa ceva?
Nicolai te iubeste.
Sonia.
Vino aici.
Haide.
Haide, întreabă oglinda.
Oglinda-ti îndeplineste dorintele.
Nu va reusi.
Uneori se întamplă...
Încercă tu prima.
Bine.
Pe cine ai dori să vezi?
Cineva care este foarte departe, dar nu-i pot spune numele.
Cred că stiu.
Andrei. Printul Andrei.
Îl vezi?
Nu văd nimic!
Ti-am spus că n-o să meargă.
Sonia, mă tem.
Mi-e teamă că mă va uita. Mi-e teamă că am să-l uit.
Când o să-l văd din nou?
Plăteste-l!
Vă multumesc domnule!
Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze. Multumesc.
Francezii nu au dat nici un ban pentru rechizitionările zilnice.
Nu suntem francezi, Zidrinski.
Si vreau să tin aceste persoane de partea noastră.
Ce vrei?
Nu sunt aici pentru bani, Excelenta voastră. Bine!...acesta e un lucru este nou.
Niciodată nu am cerut bani, nici atunci când ati cerut loc
pentru ofiterii dumneavoastră în casa mea.
Le-am dat ospitalitate dar acum, sunt aici să vă cer dreptate!
Dreptate?
Pentru ce? Pentru fiica mea!
Ultimul ofiter care a stat în casa mea, a sedus-o si a lăsat-o însărcinată!
Cum puteti fi sigur că el este responsabil?
Fiica mea nu a părăsit niciodată casa singură.
Nu s-a întâlnit cu nimeni, Nu cunoaste pe nimeni!
El a dormit în casa noastră.
A profitat de situatie si de inocenta ei!
Ei bine, ce vrei? Există o singură cale prin care
fiica mea să-si recapete onoarea!
Si vreau ca acest ofiter să facă ceea ce trebuie!
Vă asigur că vor fi luate măsuri!
Care este numele ofiterului?
Kuragin, domnule.
Căpitanul Anatol Kuragin.
Sapte!
Sase, sase!
Sapte!
Ti-am spus că-i numărul meu norocos!
Printe Kuragin! Printul Bolkonski vrea să te vadă!
Desigur, eu nu neg asta, dar nu cred că este ceva grav.
Am făcut ceea ce orice soldat ar face în aceste conditii.
Cu o fată care este doar un copil. A consimtit asta cu precautie.
Vă asigur, mai degrabă am fost sedus, decât un seducător.
De când am venit aici viata lor s-a imbunătătit.
Mai mult sau mai putin!
Nu ne putem permite deteriorarea relatiilor noastre cu localnicii,
Ca rezultat al exceselelor ofiterilor nostri!
Să-i dăm un cadou!
Tatăl ei nu a vrut bani.
Si ce vrea? Să te căsătoresti cu ea!
Totul a fost raportat la centrul de comandă.
Dacă nu vei face ce trebuie, o să ajungi la curtea martială.
Dar cu autoritatea dumneavoastră,
un singur cuvânt m-ar scăpa de acest lucru.
Cred că cererea tatălui ei este pe deplin justificată
si dacă încercăm să acoperim acest caz, ar putea fi prost înteles!
Căpitane Kuragin!
Decizia ta?
Va fi bine acolo!
Cât timp va dura s-o terminăm? Nu stiu.
Poate dura câteva luni, în cazul în care nu întâmpinăm greutăti.
Printul Kuragin vine să se uite la asta.
Cred că ar trebui să-i arăt progresele ce le-am făcut la constructie.
Chiar crezi că vor aprecia asta?
O sansă pentru copii lor sa fie educati? Desigur!
Nu-i asa, Dimitri?
Vrei ca copiii tăi să stie mai multe decât tine? Nu-i asa?
În cazul în care Excelenta sa spune asa...
Când am facut câtiva.. copii adică..
Iată!
Ar trebui să am acesti oameni ca vecini.
Recent, am meditat, la ce spune Evanghelia.
Da, da, stiu despre studiile tale filantropice.
Ai fost preocupat de asta luni de zile.
Deci, carui fapt datorez această vizită?
Neîntelegerile tale cu Hellen.
Nu duc la nimic bun.
Aceasta separare e ridicolă si creează o atmosferă de scandal.
Nimic din toate astea nu e bine văzut, mai ales la curte!
Nu mă interesează ce cred cei de la curte!
Chiar si după acea încurcătură cu duelul?
În ciuda strictetii noastre, în astfel de cazuri.
Tu si Dolokhov sunteti norocosi că a supravietuit.
Eu sunt primul care multumesc Domnului.
Dar Hellen a fost compromisă.
Cred că eu, ca un prost, fiindcă am actionat motivat de furie..
..am toată vina!
Hellen este prima care te apără pe tine.
Suferă!
Tânjeste după tine!
Hellen tânjeste după săli de bal, grădini,
antrenori de cai, bucătari francezi.
Dacă fiica mea a gresit, arată lumii că ai un suflet crestin.
Iart-o!
Pierre.
Tatăl tău a insistat.
Mi-a vorbit despre cât de importantă e iertarea.
Acestea sunt doar motive formale ...
Dar am decis să îti urez "bine ai revenit" în această casă.
Căsătoria noastră este doar o aparentă, nimic mai mult.
Eu ...
..eu sper că de data asta vom fi măcar prieteni.
Vom afla cu timpul...
..cu toate că eu nu sunt convins că vă ajuta cu ceva.
Nu e scris să fim sot si sotie!
Multumiri fie aduse lui Dumnezeu, ati venit înapoi, v-am asteptat toată ziua.
Dar, unde este sotia ta? Sotia mea nu este bine.
Nu s-a simtit în stare să călătorească.
Dar a insistat să vin aici pentru a rezolva unele probleme administrative.
Înteleg!
Dar acum trebuie să pregătim dormitorul pentru Natasha.
Vino aici, mica mea cazacă!
Stii, cine a revenit în oras?
Bătranul Bolkonski.
A revenit cu fiica sa, Maria.
Asta va fi o ocazie ideală pentru ai vizita. Chiar este necesar?
El a insistat să amânăm nunta.
Prostii, îl vei vizita mâine, împreună cu tatăl tău.
Înainte de a se întoarce logodnicul tău, vei cunoaste deja familia sa.
E numai vina ta!
Tu si acea bătrană pacoste Maria Dimitrievna!
O să-i primesti tu pe Rostovi! Pe amândoi!
Fiică si tată.
Nu am făcut nimic, tată!
Maria Dimitrievna a trimis o carte postală, spunând că ne vizitează!
Bine !..fă cum vrei! Tu te întâlnesti cu ei!
Oricum ..tu esti doamna casei!
Eu voi sta deoparte!
Dar vor fi foarte dezamăgiti!
Asta e problema lor! Contele Rostov?
N-am auzit de el! Contesa Rostova, n-o cunosc!
Si nu intentionez să-i cunosc, e clar?!
Sunt atât de bucuroasă că te-am întâlnit!.
Mătusa mea, Maria Dimitrievna mi-a spus multe despre tine!
Este o veche prietenă a tatălui meu.
Tatălui meu îi pare foarte rău, că nu poate fi aici să vă întâlnească.
Din păcate, este bolnav.
Probabil nimic serios?
Este în camera lui..stă in pat.
Contele Rostov?
Si contesa Rostova, dacă nu mă însel!
Te rog, iartă-mă.
Nu am stiut că mă veti onora cu vizita asta.
O căutam pe fiica mea.
Nici nu sunt îmbrăcat măcar.
Te rog, iartă-mă!
Nu am avut nici o idee!
Scuzati-mă!
Reumatism. Ce boală ciudată, nu?
În timp ce ..(...)
Din moment ce printul Bolkonski este foarte bolnav, nu ar trebui să mai deranjăm.
A fost o plăcere, printesă.
Natasha, probabil nimic rău nu se va întâmpla dacă rămânem ...
... un pic mai mult. Da, tatăl tău are dreptate.
Draga mea Natasha, sunt foarte fericită pentru fratele meu.
Eu nu cred că este timp pentru a vorbi despre asta.
Iartă-ne!
Natasha! Nu vreau să-l mai văd niciodată!
Natasha! Niciodată!
Te rog!
Te-ai prezentat în pijama!
Este atât de amuzant, încât cu greu pot să cred.
Oricum, mă întrebam, ce motive ai avut s-o ofensezi pe Natasha?
În special, riscul de a rupe logodna!
Ajunge!
În cazul în care vizita dumneavoastră are un scop precis, faceti-vă înteleasă!
Nu e nevoie să te mustrez, deoarece constiinta dumitale sigur o face.
Dar poate ...
Dacă-ti ceri scuze...
Dumnezeu să fie martorul meu, n-am avut nici o idee că mă vor vizita.
Poti să te juri pe Dumnezeu, si pe toti sfintii.
Stiu exact ce s-a întamplat aici.
Cum îndrăznesti?
Ai intrat într-o treabă care nu e a ta!
Si acum..
Dacă vrei să mă scuzi!
Chiar nu-ti pasă de fericirea copiilor tăi?
Pentru că mi se pare că faci totul ca să-i tii deoparte.
Uite cum o tratezi pe fiica ta!
Nu te voi lăsa să vorbesti asa despre fiica mea.
Cum îndrăznesti!
Las-o pe fiica mea în pace!
Du-te înapoi la protejata ta!
Si spune-i să nu mai vină aici vreodată, fără să fie invitată.
Deci, am dovezi destule acum, despre curtoazia si judecata dumneavoastră.
Si acum, te rog să mă ierti!
Uită asta!
Cum pot uita?
M-a umilit..l-a umilit pe tata!
Este doar un bătran nebun, ce mai contează?
Tatăl său mă urăste, sora sa mă dispretuieste.
Nu mă pot ridica la asteptările lor.
Eu cred că exagerezi.
Tu nu ai fost acolo! Crede-mă ..nu vor această căsătorie!
Au dovedit-o!
Familia nu contează, tot ce contează este numai Andrei.
Si el va reveni în curând.
Dar nu mă iubeste dacă a decis să stea departe de mine.
Tine logodna noastră secretă!
Familia lui îl va face cu sigurantă să-si schimbe părerea.
Vorbesti o multime de prostii.
Printul Andrei nu a ...
Nu-si va schimba hotărarea asa usor.
Încercă să nu te mai gândesti la asta.
Toti din Moscova vor fi la operă în această seară.
Si tu nu ai fost niciodată atât de frumoasă.
Da ..dar pentru cine?
Bietul Pierre!
Chiar crede într-adevăr, că va fi un sacrificiu pentru mine
să nu renunt la obligatiile maritale.
Important este faptul că toată lumea stie
că v-ati impăcat!
Astă seară, când vei sosi la Operă, la bratul lui...
voi arăta Moscovei că contele si contesa Bezukova...
..se iubesc cu pasiune la fel ca prima dată.
Râzi, dar ar trebui să ai constiinta încărcată,
pentru că ti-ai riscat căsătoria, având un amant !
Si tu ti-ai luat o tărancă!
Nimeni nu stie despre asta.
Si nu va sti.
Pierre stie.
Printul Andrei i-a spus.
Sunt prieteni vechi...
..îsi scriu reciproc în mod regulat.
Bolkonski m-a obligat, să mă căsătoresc cu tăranca aceea!
Sper că într-o zi îmi va apărea în fata pustii.
Nu!
Nu cred!
Noi rusii vorbim si gândim în limba franceză.
Franta este o tară minunată.
Napoleon este un geniu.
Dacă am avea ceva de impărtit, asta s-ar rezolva cu un tratat de pace.
Nu cu o declaratie de război!
Pierre.
Am un mesaj confidential pentru tine.
Cu cine vorbeste Pierre?
Tanăra contesă Rostova.
N-o cunosti? Nu!
Dar as putea s-o întâlnesc!
Este foarte tanără.
Si incredibil de tentantă.
Poate ai dori să stii, că este logodită cu printul Bolkonski?
Logodită în secret.
Dar toată lumea stie despre asta.
Andrei a plecat cu delegatia pentru a se întâlni cu Napoleon.
Nu vine înapoi?
Mă tem că nu încă. De asta am venit să-ti spun.
Nu rămân la spectacol.
Natasha.
Nu-ti face griji, Natasha. Nu mai dureaza mult.
Înainte de duel, a avut îndrăzneala să vină la mine acasă.
A sugerat că as prefera să fie ucis Pierre în locul lui Dolokhov.
Nu avea dreptate?
I-am promis că va plăti pentru asta.
Si întotdeauna îmi tin promisiunile.
Dolokhov are nouă vieti, ca o pisică.
După duel, toată lumea a crezut că e mort, dar..iată-l!
Si cu el este diavolul de Anatol Kuragin.
Conte Rostov. Da?
Pot să cer compania frumoasei tale fiice?
Sotul si cu tatăl meu, m-au părăsit.
Bineînteles. Du-te, Natasha.
Te rog, nu refuza.
Fiica mea este încântată de invitatie.
Nu este asa, Natasha?
Am vrut să vorbesc cu tine după ultima noastră întâlnire.
Când ai venit la mine în seara aceea, m-am ridicat brusc ...
..aproape geloasă!
Nu am vrut asta. Stiu.
Dar, uneori, asa se întamplă cu noi, atunci când suntem singuri si coplesiti de evenimente.
Amândouă ii purtăm de grija lui Pierre.
Mi-a fost frică că iti faci griji pentru el.
Mai bine să uităm acest episod.
De fapt, am uitat deja.
Voi face la fel.
As vrea să te iubesc dacă ai fi sora mea.
Permite-mi să-ti prezint pe fratele meu, căpitanul Anatol Kuragin.
Ce spectacol minunat, nu-i asa?
Pot să recunosc ceva?
Mai devreme, când eram pe scări.
Nu-mi puteam lua ochii de la tine.
Dacă stiam asta , nu as fi venit azi aici.
E destinul.
Destinul a vrut să ne întâlnim in această seară.
Natasha, o să fac o serată la mine acasă..vrei să vii?
Nu sunt sigură.
Te rog să mă ierti.. ..dar trebuie să mă întorc la tatăl meu.
Când ai să ajungi acasă contesă, aminteste-ti...
...că mi-ai schimbat viata în seara asta.